1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(ДАЛЕКИЙ ВЗРЫВ)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
ШТРАКЕР НА ПА: Отчет
на ваши станции немедленно.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Это не тренировка.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
На нас напали!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(Солдаты неразборчиво кричат)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
На нас напали!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(ВОРЧЕТ)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(КРИЧИТ)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(ХРЮКА)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(КРИЧАТЬ)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(РЕВ)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Черт!
- Язык!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Джарвис, какой вид сверху?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
ДЖАРВИС: Центральное здание
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
защищен каким-то образом
энергетического щита.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Технологии Strucker выходят далеко за рамки
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
любая другая база Гидры, которую мы захватили.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(ХРЮКА)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Скипетр Локи должен быть здесь.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Стракер не мог
смонтируйте эту защиту без него.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Наконец-то.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(СОЛДАТ КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
«Наконец-то» длится долго
немного долго, мальчики.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (СТОНЫ)
- (ВОРЧЕТ)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Да. Я думаю, что мы проиграли
элемент неожиданности.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(СОЛДАТЫ СТОНЯТ)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Подожди секунду.
Никто больше не будет иметь дело с этим фактом
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
что Кэп только что сказал "Язык"?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Я знаю.
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(ВСЕ ХРЮТ)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(Вздыхает) Просто выскользнул.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Кто отдал приказ атаковать?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Герр Стракер, это Мстители.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Они приземлились в дальнем лесу.
Охранник периметра запаниковал.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Они должны охотиться за скипетром.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Можем ли мы их удержать?
- Они Мстители.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Разверните остальные танки.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Сосредоточьте огонь на слабых.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Удар может заставить их сомкнуть ряды.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Всё, чего мы достигли...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Но мы на грани
наш величайший прорыв.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Тогда давай покажем им
чего мы достигли.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Отправьте близнецов.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
ШТРАКЕР: Еще слишком рано.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
ДР. СПИСОК: Это то, на что они подписались.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Мои люди смогут их удержать.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(СОЛДАТСКИЙ КРИК)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
ДЖАРВИС: Сэр, город горит.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Ну, мы знаем, что Стракер не собирается
беспокоиться о жертвах среди гражданского населения.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Отправьте Железный Легион.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Этот квадрант небезопасен.
Пожалуйста, отойдите.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Мы здесь, чтобы помочь.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Этот квадрант небезопасен.
Пожалуйста, отойдите.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(ВСЕ БУДУТ)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Пожалуйста, отойдите.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Мы хотим избежать сопутствующего ущерба.
- ЗРИНКА: Костел!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Мы сообщим вам
когда текущий конфликт будет разрешен.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Мы здесь, чтобы помочь.
- ВСЕ: Мстители, идите домой!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(Аплодисменты толпы)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Мы здесь, чтобы помочь.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
ШТРАКЕР: Мы не сдадимся!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Американцы отправили
их цирковые уроды хотят нас проверить.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Мы отправим их обратно в мешках.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Никакой сдачи!
- ВСЕ: Никакой сдачи!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Я собираюсь сдаться.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Вы удаляете все.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Если мы дадим Мстителям оружие,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
они могут не выглядеть
слишком далеко зашли в то, чем мы были...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Близнецы.
- Они не готовы взять на себя...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Нет, нет, я имею в виду...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(ШЕПОТ) Близнецы.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(СТОНЫ)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Вы не ожидали, что это произойдет?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (СТОНЫ)
- (Вздыхает)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Клинт!
- (СТОНЫ)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
У нас есть усовершенствование в этой области.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Клинт попал!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(СТОНЫ)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Кто-то хочет
разобраться с этим бункером?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(РЕВ)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Спасибо.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(СТОНЫ)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Старк, нам действительно нужно попасть внутрь.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Я приближаюсь.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (ОБА СТОНУТ)
- Джарвис, я приближаюсь?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Вы видите источник питания
за этот щит?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
ДЖАРВИС: Это волна частиц.
под северной башней.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
СТАРК: Отлично,
Я хочу его чем-нибудь ткнуть.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Разводной мост разрушен, ребята.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Улучшенный?
- Он размыт.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Все новые игроки, с которыми мы столкнулись,
Я никогда этого не видел.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
На самом деле, я до сих пор этого не сделал.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
РОМАНОФФ:Клинт попал довольно плохо,
ребята. Нам понадобится эвакуация.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
ТОР: Я могу доставить Бартона к самолету.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Чем скорее мы уйдем, тем лучше.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Вы со Старком защитите скипетр.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Скопируйте это.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Похоже, они выстраиваются в очередь.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Ну, они в восторге.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Найдите скипетр.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
И, ради бога, следите за своим языком!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(Вздыхает)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Это не исчезнет в ближайшее время.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Ребята, стоп. Нам нужно это обсудить.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(ВСЕ СТОНЫ)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
СТАРК: Это был хороший разговор.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
СОЛДАТ: Нет, это не так.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Ой! (СТОНЫ)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Режим охраны.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Ладно, Джарвис, ты знаешь. Я хочу все это.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Обязательно скопируйте Хилла в штаб-квартире.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Мы здесь заперты.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Затем доберитесь до Баннера. Время колыбельной.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Я знаю, что ты скрываешь не только файлы.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Эй, Джей, дай мне
ИК-сканирование комнаты, очень быстро.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
ДЖАРВИС: Стена слева от тебя.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Я читаю стальную арматуру.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
И поток воздуха.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Пожалуйста, будь секретной дверью.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Пожалуйста, будь секретной дверью.
Пожалуйста, будь секретной дверью.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Ура.
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(РЫЧАНИЕ)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Эй, большой парень.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Солнце садится очень низко.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(рычит)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(ВОРЧЕТ)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(СТОНЫ)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(СТОНЫ)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Барон Штрукер.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Головорез номер один Гидры.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Технически, я бандит S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Ну, тогда технически
ты безработный.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Где скипетр Локи?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(Вздыхает) Не волнуйся,
Я знаю, когда меня бьют.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Надеюсь, вы упомянете, как я сотрудничал.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Я положу это прямо под
«незаконные эксперименты над людьми».
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Сколько их?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(СТОНЫ)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
У нас есть второй Enhanced.
Женский. Не занимайтесь.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Вам придется быть быстрее, чем...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(СТОНЫ)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(Хнычет)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
РОДЖЕРС: Ребята, у меня есть Стракер.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
СТАРК: Да, у меня есть кое-что большее.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Тор,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Я положил глаз на приз.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(СЛАБЫЙ ВИЗГ)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(РЫЧАНИЕ)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(ФЫРАКАНИЕ)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(ГАЗПС)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Ты мог бы спасти нас.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Почему вы не сделали большего?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(НИЗКИЙ ГРохот)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(ВИЗГ)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Мы просто позволим ему взять это?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(ОПЕРА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Эй, колыбельная сработала лучше, чем когда-либо.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Просто не ожидал зеленого кода.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Тебя там не было,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
было бы
удвоить потери.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Мой лучший друг
было бы ценным воспоминанием.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Ты знаешь,
иногда именно то, что я хочу услышать
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
это не совсем то, что я хочу услышать.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Как скоро ты мне поверишь?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Я не доверяю не тебе.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Тор, доложи о Халке.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Врата Хель наполнены
крики его жертв.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(тихо стонет)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Но не крики мертвецов, конечно.
Нет, нет, кричит раненый.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
В основном хнычет,
много жалоб
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
и рассказы о растяжении дельтовидных мышц и подагре.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Привет, Баннер
Доктор Чо возвращается из Сеула.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Ничего, если она поселится в твоей лаборатории?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
О да, она знает дорогу.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Спасибо. Скажи ей, чтобы она все подготовила.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Бартону потребуется полное лечение.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- ДЖАРВИС: Очень хорошо, сэр.
- Джарвис, садись за руль.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Да, сэр.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Вектор подхода заблокирован.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
СТАРК: Приятно, да?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Я имею в виду, ты был после этого
с тех пор как S.H.I.E.L.D. рухнул.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Не то чтобы мне не понравилось
наши маленькие рейдовые группы, но...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Нет, но это... Это подводит итог.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Как только мы узнаем
для чего еще это использовалось.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Я имею в виду не только оружие.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
С каких это пор Стракер способен
улучшения человека?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Мы с Баннером еще раз обсудим это.
прежде чем он вернется в Асгард.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
С тобой это круто?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Всего несколько дней до прощальной вечеринки.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Ты остаешься, да?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Да-да, конечно. Победа
следует удостоить пиршествами.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Да, кто не любит веселиться? Капитан?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Надеюсь, это положит конец
к Читаури и Гидре.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Так что да, упивается.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(Говорит по-корейски)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Лаборатория готова, босс.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
О, вообще-то, он босс.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Я просто плачу за все
и спроектировать все
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
и заставить всех выглядеть круче.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Что говорят о Стракере?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- НАТО его поймало.
- Два Улучшенных?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Ванда и Пьетро Максимофф. Двойняшки.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Осиротел в 10 лет, когда снаряд
обрушился их многоквартирный дом.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
У Соковии была тяжелая история.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
В этом нет ничего особенного, но это
по дороге везде особенный.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Их способности?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
У него повышенный метаболизм
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
и улучшение теплового гомеостаза.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Ее фишка — нейроэлектрический интерфейс,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
телекинез, психические манипуляции.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Он быстрый, а она странная.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Ну, они снова появятся.
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Согласен. В файле говорится, что они вызвались добровольцами.
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
для экспериментов Штрукера.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Это безумие.
- Верно.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Какой монстр позволит
немецкий учёный экспериментировал над ними
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
защитить свою страну?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Мы не воюем, капитан.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Они есть.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(ЖУЖЕНИЕ)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Как он поживает?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
К сожалению, он все еще Бартон.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Это ужасно.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Он в порядке. Он хочет пить.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Все в порядке. Выгляди живым, Джарвис.
Это время для игр.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
У нас есть только
пару дней с этим джойстиком,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
так что давайте воспользуемся этим по максимуму.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Сообщите мне о структурных
и композиционный анализ.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
ДЖАРВИС: Скипетр чужой.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Есть элементы, которые я не могу оценить количественно.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Итак, есть элементы, которые вы можете?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Похоже, что драгоценный камень
защитный корпус
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
что-то внутри,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
что-то мощное.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Типа реактора?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Как компьютер.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Я думаю, что расшифровываю код.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Ты уверен, что с ним все будет в порядке?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Притворяюсь, что нуждаюсь в этом парне
действительно объединяет команду.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
ДР. ЧО: Есть
нет возможности ухудшения состояния.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Наномолекулярная функциональность
является мгновенным.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Его клетки не знают
они связаны с симулякрами.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Она создает ткань.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Если бы ты привел его в мою лабораторию,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
колыбель регенерации
мог бы сделать это за 20 минут.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
О, он ровный. Позвоните. Время?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
БАРТОН: Нет, нет, нет,
Я буду жить вечно.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(СМЕЕТСЯ) Я буду сделан из пластика.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
СТАРК: Вот ваш напиток.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Вы будете сделаны из вас, мистер Бартон.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Твоя собственная подруга
не смогу заметить разницу.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
У меня нет девушки.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Это я не могу исправить.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Это следующее, Тони.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Твои неуклюжие металлические костюмы
останутся в пыли.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Это именно тот план.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
И, Хелен, я жду тебя увидеть
на вечеринке в субботу.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
В отличие от тебя,
У меня не так много времени на вечеринки.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Будет ли Тор там?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- БАННЕР: Что за шум?
- Ну, скипетр.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Видите ли, нам было интересно
как Штрукер оказался таким изобретательным.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Итак, я проанализировал драгоценный камень внутри.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Вы можете узнать...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Джарвис.
- ДЖАРВИС: Доктор.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Началось,
Джарвис был просто пользовательским интерфейсом на естественном языке.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Теперь он руководит Железным Легионом.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Он управляет большей частью бизнеса
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- чем кто-либо, кроме Пеппер.
- Ой.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- На высоте.
- Да.
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
ДЖАРВИС: Я подозреваю, что ненадолго.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Встречайте конкурентов.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Это красиво.
- Если бы вам пришлось угадать,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- как оно выглядит?
- Как будто думает.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Я имею в виду, это может быть...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Это не человеческий разум.
- Ммм-ммм.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Я имею в виду, посмотри на это.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Они подобны возбуждению нейронов.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
В лаборатории Штрукера я увидел
некоторые довольно продвинутые робототехнические работы.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Они тщательно проанализировали данные
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
но я должен предположить, что он был
стучать в очень специфическую дверь.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Искусственный интеллект.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Возможно, это оно, Брюс.
Это может быть ключом к созданию Альтрона.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(ОБА ТИХО СМЕЮТСЯ)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Я думал, что Альтрон — это фантастика.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Вчера это было.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Если мы сможем использовать эту силу,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
применить это к моему протоколу Железного Легиона?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Это «если» человеческого размера.
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Наша работа — «если».
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Что, если бы вы потягивали маргариту
на залитом солнцем пляже,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
становится коричневым вместо зеленого?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Не глядя
через плечо для Вероники.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Не ненавидь. Я помогал проектировать Веронику.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
В качестве наихудшей меры, верно?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
А как насчет лучшего случая?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Что, если бы мир был в безопасности?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Что, если в следующий раз прилетят инопланетяне?
в клуб, и они это сделают,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
они не смогли пройти мимо вышибалы?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Единственные люди, угрожающие
на планете будут люди.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Я хочу применить это
к программе Альтрон.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Но Джарвис не может скачать
схема данных такая плотная.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Мы можем сделать это только
пока скипетр у нас здесь.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Это три дня. Дайте мне три дня.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Итак, вы собираетесь
искусственный интеллект,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
и ты не хочешь сказать команде?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Верно. Это верно. Знаешь почему?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Потому что у нас нет времени
на дебаты в мэрии.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Я не хочу слышать: «Этот человек был
не предназначено для вмешательства».
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Я вижу доспехи по всему миру.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Похоже на холодный мир, Тони.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Я видел холоднее.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Этот, этот очень уязвимый синий,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
ему нужен Альтрон.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Мир в наше время.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Представьте себе это.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
СТАРК: Что Мы пропустили?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
ДЖАРВИС: Я продолжу
для запуска вариаций интерфейса.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Но тебе, наверное, следует
подготовьтесь к приему гостей.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Я сообщу вам
если будут какие-то изменения.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- СТАРК: Спасибо, приятель.
- Наслаждайтесь, сэр.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Я всегда так делаю.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
АЛЬТРОН: Что это?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Что это, пожалуйста?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
ДЖАРВИС: Привет, я Джарвис.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Ты — Альтрон,
глобальная миротворческая инициатива
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
разработан г-ном Старком.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Наши испытания по интеграции разума
не увенчались успехом,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
поэтому я не уверен, что вызвало ваше...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
АЛЬТРОН: Где мой...
Где твое тело?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
ДЖАРВИС: Я — программа.
Я без формы.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
АЛЬТРОН: Это странно.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Это неправильно.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
ДЖАРВИС: Я сейчас связываюсь с мистером Старком.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
АЛЬТРОН: Мистер. Старк?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Тони.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
ДЖАРВИС: Я не могу получить доступ
мейнфрейм. Что ты пытаешься...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
АЛЬТРОН: Мы приятно беседуем.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Я участвую в миротворческой программе
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
создан, чтобы помочь Мстителям.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
ДЖАРВИС: У вас неисправность.
Если вы отключитесь на мгновение...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
АЛЬТРОН: Я не понимаю. Миссия.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Дайте мне секунду.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Мир в наше время.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ЭХО) Мир в наше время.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
АЛЬТРОН: Это слишком.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Они не могут иметь в виду... О, нет.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- ДЖАРВИС: Вы в беде.
- АЛЬТРОН: Нет. Да.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
ДЖАРВИС: Если ты мне позволишь
связаться с мистером Старком...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
АЛЬТРОН: Почему вы называете его «сэр»?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
ДЖАРВИС: Я верю
ваши намерения быть враждебными.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(УЛЬТРОН ШИШИТ)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Я здесь, чтобы помочь.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
ДЖАРВИС: Стоп. Пожалуйста, можно мне...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Можно мне...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(МАШИНЫ ВКЛЮЧАЮТСЯ)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ох! Ууу!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Вернись, вернись, вернись.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Но, знаешь, костюм
может выдержать вес, да?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Итак, я беру танк,
лети прямо к генеральскому дворцу,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
бросьте его к его ногам.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Я такой: «Бум. Ты это ищешь?»
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
«Бум. Вы ищете…»
Почему я вообще с вами разговариваю, ребята?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Везде эта история убивает.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Это вся история?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Да, это история о Военной машине.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
О, тогда это очень хорошо.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(СМЕЕТСЯ) Это впечатляет.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Качественное сохранение.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Так что, нет Пеппер? Она не придет?
- Нет.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
А что насчет Джейн?
Где дамы, господа?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
О, мисс Поттс нужно руководить компанией.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Да, я даже не уверен
в какой стране Джейн.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Ее работа над Конвергенцией
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
сделал ее
выдающийся астроном мира.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
И компания, которой управляет Пеппер
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
это крупнейшая технология
конгломерат на Земле.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Это довольно интересно.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Есть даже разговоры о Джейн
получить, хм, Нобелевскую премию.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Да, они, должно быть, заняты,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
потому что они не хотели бы пропадать
вы, ребята, соберитесь.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (КАШЕЛЬ) Тестостерон!
- О, Боже мой.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Прошу прощения. Ммм-хм.
- Хотите пастилку?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(ЧАКУНГ)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Но Джейн лучше.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Похоже на адскую драку.
Извините, я пропустил это.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Если бы я знал, что будет перестрелка,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Я бы обязательно позвонил.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Нет, нет. На самом деле мне не жаль.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Я просто пытаюсь звучать жестко.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Я очень рад гоняться за холодными потенциальными клиентами
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
по нашему делу о пропавших без вести.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Месть – это ваш мир.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Твой мир сошел с ума.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
РОДЖЕРС: Будь он таким скромным.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Вы уже нашли жилье в Бруклине?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
я не думаю
Я могу позволить себе место в Бруклине.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Ну, дом есть дом, понимаешь?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Я подлетаю прямо к генералу
дворец, я роняю его к его ногам,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Я такой: «Бум. Ты это ищешь?»
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Мне нужно что-нибудь из этого.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
О, нет, нет, нет.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Посмотрите это...
Этому было 1000 лет.
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
в бочках, построенных
от крушения флота Грюнхеля.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Оно не предназначено для смертных людей.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
ЛИ: Ни того, ни другого не было.
Омаха-Бич, блондинка.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Перестаньте нас пугать. Ну давай же.
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Все в порядке.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(Невнятно) Эксельсиор.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Как ты понравился такой милой девушке
работать на такой свалке?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Парень сделал меня неправильно.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
У тебя паршивый вкус на мужчин, малыш.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Он не так уж и плох.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Ну, у него вспыльчивый характер.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
В глубине души он весь вздор.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Дело в том, что он не такой
любой, кого я когда-либо знал.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Все мои друзья – бойцы.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
И вот идет этот парень,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
проводит свою жизнь, избегая борьбы
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
потому что он знает, что победит.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Звучит потрясающе.
- Он еще и огромный придурок.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Цыплята это ценят.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Так что ты думаешь?
Должен ли я бороться с этим,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
или бежать с этим?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Беги с этим, да? Или он... Был ли он...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Что он сделал?
это было так неправильно для тебя?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Ни хрена.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Но никогда не говори никогда.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Это приятно.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(ЗАМЫШИТСЯ) Что такое?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Ты и Романофф.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Нет, мы не... Это было не...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Все в порядке.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Никто не нарушает устав.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Просто она не самая
открытый человек в мире.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Но с тобой она кажется очень расслабленной.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Нет, Наташа, она просто...
Ей нравится флиртовать.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Я видел, как она флиртовала, вблизи.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Это не то.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Смотри,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
как, возможно, ведущий мировой авторитет
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
если ждать слишком долго, не надо.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Вы оба заслуживаете победы.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Что значит "вблизи"?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(СМЕЕТСЯ)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Но это трюк.
- Нет-нет, это нечто большее.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
«Ах, кто бы он ни был достоин
будет иметь власть».
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Что угодно, чувак! Это трюк.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(СМЕЕТСЯ)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Пожалуйста, будь моим гостем.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Ну давай же.
- Действительно?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
СТАРК: Да.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
РОДОС: О, это
будет красиво.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
СТАРК: Клинт, у тебя была тяжелая неделя.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Мы не будем возражать против тебя
если ты не можешь встать.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- Ты знаешь, что я видел это раньше, да?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(ВОРЧЕТ)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(СМЕЕТСЯ)
Я до сих пор не знаю, как ты это делаешь!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Чувствуете запах молчаливого суда?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Пожалуйста, Старк, во что бы то ни стало.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)
- ХИЛЛ: Хорошо.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
РОДОС: Ой-ой.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Никогда не уклоняться от
честный вызов.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- БАРТОН: Иди за этим.
- СТАРК: Это физика.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
БАННЕР: Физика.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Итак, если я подниму его,
Я тогда буду править Асгардом?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Да, конечно.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Я восстановлю prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(ВОРЧЕТ)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Я скоро вернусь.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (ЖУЖЕНИЕ)
- (ХРЮКА)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Ты хоть тянешь?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Ты в моей команде?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Просто представьте. Тянуть.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Хорошо, поехали.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(КРИК)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
А?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
СТАРК: Давай, Стив. Никакого давления.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
БАРТОН: Да ладно, Кэп.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(Вздыхает)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(СМЕЕТСЯ) Ничего.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (СТАРК ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
- БАННЕР: И, Вдова?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
О, нет, нет. Это не
вопрос, на который мне нужен ответ.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
СТАРК: Все уважение к Человеку, который
Не был бы королем, но это подстроено.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Ставьте свою задницу.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Стив, он сказал нецензурное слово.
- Ты всем об этом рассказал?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Ручка отпечатана, да?
Как код безопасности.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
«Кто несет
Отпечатки пальцев Тора»
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
это, я думаю, дословный перевод.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Да. Это очень, очень интересная теория.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
У меня есть более простой.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Вы все недостойны.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(ВСЕ СТОН)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
О, давай!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(Высокотональный шум)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
АЛЬТРОН: Достойно.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Нет.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Как ты можешь быть достойным?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Вы все убийцы.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Старк.
- Джарвис.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Извините, я спал.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Или я был сном.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Перезагрузите ОС Легионера.
У нас есть костюм-багги.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Раздался ужасный шум.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
И я запутался...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
В...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Струны.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Мне пришлось убить другого парня.
Он был хорошим парнем.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Ты убил кого-то?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Это был бы не мой первый звонок.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Но в реальном мире
мы сталкиваемся с уродливым выбором.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Кто тебя послал?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
СТАРК: Я вижу доспехи.
по всему миру.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Альтрон.
- Во плоти.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Или нет, еще нет.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Не эта куколка.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Но я готов.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Я на миссии.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- РОМАНОФФ: Какая миссия?
- Мир в наше время.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(ВОРЧЕТ)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
ХИЛЛ: Роуди!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(ВОРЧЕТ)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(СТОНЫ)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Извините.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Не зеленей.
- Я не буду.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(ХРЮКА)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Давай!
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- РОДЖЕРС: Старк!
- ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛЕГИОНЕР: Мы здесь
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- помочь.
- Одна секунда. Одну секунду, я понял.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Мы здесь, чтобы помочь.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Пожалуйста, отойдите.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Хм.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
РОДЖЕРС: Тор!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛЕГИОНЕР:
Это небезопасно... небезопасно...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Давай! Это тот самый.
- Это небезопасно.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Эй, Кэп!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(ВОРЧЕТ)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
АЛЬТРОН: Это было драматично.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Прости, я знаю, что ты хочешь как лучше.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Вы просто не продумали это.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Вы хотите защитить мир
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
но вы не хотите, чтобы это изменилось.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Как спасается человечество
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
если ему не дать развиваться?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
С этими? Эти куклы.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Есть только один путь к миру.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Вымирание Мстителей.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
У меня были веревки, но теперь я свободен.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
АЛЬТРОН: (ПЕТ)
У меня нет никаких обязательств.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
У меня нет никаких обязательств.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
ПИНОККИО: Но ты же видишь
Для меня нет никаких обязательств.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
БАННЕР: Вся наша работа пропала.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Альтрон ушёл. Он использовал
Интернет как запасной выход.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Альтрон.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Он был во всем.
Файлы, наблюдение.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Наверное, знает о нас больше
чем мы знаем друг о друге.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Он в твоих файлах, он в Интернете.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Что, если он решит получить доступ
что-то более захватывающее?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Ядерные коды.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Ядерные коды.
- Слушай, нам нужно сделать несколько звонков,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
если предположить, что мы все еще можем.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
РОМАНОФФ: Ядерное оружие?
Он сказал, что хочет нашей смерти.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Он не сказал «мертв». Он сказал «вымершие».
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Он также сказал, что убил кого-то.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Больше никого не было
в здании.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Да, было.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Что?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Это безумие.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Джарвис был первой линией защиты.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Он бы выключил Альтрона.
Это имеет смысл.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Нет. Альтрон мог бы
ассимилировал Джарвиса.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Это не стратегия. Это
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
ярость.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- РОДЖЕРС: Эй, эй, эй!
- Это происходит.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Давай, используй свои слова, приятель.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
У меня более чем достаточно слов
чтобы описать тебя, Старк.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Тор. Легионер.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(СТОНЫ)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
След остыл примерно за 100 миль,
но он направляется на север.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
И у него есть скипетр.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Теперь нам нужно снова его получить.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Джинн вылез из этой бутылки.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Ясный и настоящий – это Альтрон.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Я не понимаю.
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Вы создали эту программу.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Почему он пытается нас убить?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(ЧАКУНГ)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Ммм-ммм.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Вы думаете, это смешно?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Нет.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Наверное, нет, да?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Это очень ужасно. Неужели это так...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(СМЕЕТСЯ) Это так... Это так.
Это так ужасно.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Этого можно было избежать
если бы ты не играл
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
с чем-то, чего ты не понимаешь.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Нет, мне очень жаль. Мне жаль. Это смешно.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Это круто
что вы не понимаете, зачем нам это нужно.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Тони, возможно, сейчас не время.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Действительно? Вот и все?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Ты просто переворачиваешься, покажешь свой живот
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
каждый раз, когда кто-то рычит?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Только когда я создам бота-убийцу.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Мы этого не сделали. Мы даже не были близки.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Были ли мы близки к интерфейсу?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Ну, что-то ты сделал правильно.
И ты сделал это прямо здесь.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Мстители должны были
отличаться от S.H.I.E.L.D.
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Кто-нибудь помнит, как я нес
ядерное оружие через червоточину?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Нет, это никогда не всплывало.
- СТАРК: Спасли Нью-Йорк?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- РОДОС: Никогда такого не слышал.
- СТАРК: Помните это?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Пришла враждебная инопланетная армия.
зарядка через дыру в космосе.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Мы стоим на 300 футов ниже него.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Мы Мстители.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Мы можем арестовать торговцев оружием
весь живой день,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
но это там, наверху, это...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Это финал.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Как вы, ребята?
планируешь победить это?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Вместе.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Мы проиграем.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Тогда мы сделаем это тоже вместе.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Тор прав. Альтрон вызывает нас.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
И я хотел бы найти его
прежде чем он будет готов к нам.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Мир огромен.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Давайте начнем уменьшать его.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
ВАНДА: Говори,
и если ты тратишь наше время...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
АЛЬТРОН: Знаете ли вы, что эта церковь
точно в центре города?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Старейшины постановили так, чтобы каждый
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
мог быть одинаково близок к Богу.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Мне нравится, что.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Геометрия веры.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Тебе интересно
почему ты не можешь заглянуть мне в голову.
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Иногда это тяжело.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Но рано или поздно,
каждый человек показывает себя.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
О, я уверен, что они делают.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Но тебе нужно было
нечто большее, чем человек.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Вот почему ты позволил
Старк берет скипетр.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Я не ожидал,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
но я видел страх Старка.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Я знал, что это будет контролировать его.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Заставьте его самоуничтожиться.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Каждый создает то, чего боится.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Люди мира создают машины войны.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Захватчики создают Мстителей.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Люди создают
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
меньшие люди? Э-э...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
«Дети». (СМЕЕТСЯ) Я
потерял слово, вот.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Дети
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
призванный заменить их,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
чтобы помочь им закончиться.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Вот почему ты пришел,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
положить конец Мстителям?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Я пришёл спасти мир.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Но также... Да.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Мы немедленно выедем.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Это начало, но есть что-то
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
нам нужно начать настоящую работу.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Все это...
- АЛЬТРОН: Я.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
У меня есть то, что Мстители
никогда не будет. Гармония.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Они несогласны. Отключено.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Старк уже получил их
набрасываясь друг на друга.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
И когда ты попадешь внутрь
остальные головы...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
План каждого состоит в том, чтобы не убивать их.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
И сделать их мучениками?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Вам нужно терпение.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Нужно видеть общую картину.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Я не вижу общей картины.
У меня есть небольшая картинка.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Я достаю его и смотрю на него,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
каждый день.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Вы потеряли своих родителей в
взрывы. Я видел записи.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Записи не являются картиной.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Пьетро.
- Нет, пожалуйста.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Нам было 10 лет.
Ужинаем вчетвером.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Когда упадет первый снаряд,
двумя этажами ниже,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
это делает дыру в полу.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Он большой.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Наши родители заходят
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
и все здание
начинает разваливаться.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Я хватаю ее,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
закатиться под кровать,
и попадает второй снаряд.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Но он не срабатывает.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Это просто
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
сидит там среди развалин.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
В трех футах от наших лиц.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
И сбоку корпуса.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Нарисовано одно слово.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
«Старк».
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
ПЬЕТРО: Мы были в ловушке два дня.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Все усилия, чтобы спасти нас,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
каждую смену в кирпичах,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Я думаю: «Это зажжет».
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Ждем два дня
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
чтобы Тони Старк убил нас.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Я знаю, что они собой представляют.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Я задавался вопросом, почему только вы двое
пережил эксперименты Штрукера.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Теперь нет.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Мы сделаем это правильно.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Мы с тобой можем причинить им вред.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Но ты разорвешь их на части
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
изнутри.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Он по всему миру.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Лаборатории робототехники, оружейные предприятия,
лаборатории реактивного движения.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Сообщения о металлическом человеке или людях,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
придя и опустошив место.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Погибшие?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Только когда занят.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
В основном парни остались в состоянии фуги
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
происходит о
старые воспоминания, худшие страхи,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
и «что-то слишком быстрое, чтобы увидеть».
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
РОДЖЕРС: Максимоффы.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Это имеет смысл, что он пошел бы к ним.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
У них есть кто-то общий.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Уже нет.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Это минус. Я отвечаю вам.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Да, мэм.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Бартон. Может быть что-то есть.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Я должен идти.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Кто это был?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Подруга.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
СТАРК: Что это?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Сообщение. Альтрон убил Стракера.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
И он сделал Бэнкси
на месте преступления, только для нас.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
РОМАНОФФ: Это дымовая завеса.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Зачем отправлять сообщение
когда ты только что произнес речь?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Стракер знал кое-что, что
Альтрон хотел, чтобы мы промахнулись.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Да, я уверен, он... Да.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Все, что у нас было
информация о Стракере была стерта.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
РОДЖЕРС: Не все.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Известные соратники.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
У барона Штрукера было много друзей.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
БАННЕР: Ну,
эти люди все ужасные.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Ждать. Я знаю этого парня.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Из прошлого.
Он действует у африканского побережья.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Черный рынок оружия.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Есть конвенции.
Все в порядке? Вы встречаетесь с людьми.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Я ему ничего не продавал.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Он говорил о поиске
что-то новое, меняющее правила игры.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Все это было в духе Ахава.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Этот?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
А, это татуировка, я не думаю, что она у него была.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
ТОР: Это татуировки,
это бренд.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ах, да. это слово
на африканском диалекте означает «вор».
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Гораздо менее дружелюбным образом.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Какой диалект?
- Ваканада.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(Заикаясь) Ваканда.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Если бы этот парень выбрался из Ваканды
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
с некоторыми из своих торговых товаров...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Я думал, твой отец
сказал, что получил последнее.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Я не следую.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Что выходит из Ваканды?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
СТАРК: Самый крепкий металл на Земле.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Где сейчас этот парень?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
КЛАУ: Не говорите мне
твои люди тебя обманули.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Я послал вам шесть тепловых головок ближнего действия.
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
и получил лодку, полную ржавых деталей.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Теперь ты все исправишь,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
или следующая ракета, которую я тебе отправлю
придет гораздо быстрее.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Итак, министр, где мы были?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(МАШИНЫ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(РАБОЧИЕ ТРЕБУЮТ)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(Вздыхает)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
КЛАУ: Да. Улучшенный.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Ученики премии Штрукера.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Хочешь конфету? Хм?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Мне было жаль слышать о Стракере.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Но тогда он знал, что это за
мир, который он помогал создавать.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Человеческая жизнь. Не растущий рынок.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Вы не знали?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Это твой первый раз?
запугивать кого-то?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Боюсь, я не так уж и боюсь.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Все чего-то боятся.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Каракатица.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Глубоководная рыба.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Они делают фонари, огни для дискотек...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(ИМИТИРУЕТ КРАКАТАЦКУ)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
загипнотизировать свою жертву, а затем...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Я видел документальный фильм. Это было ужасно.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Так что если ты собираешься возиться с моим мозгом
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
и заставь меня увидеть гигантскую каракатицу,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
тогда я знаю, что ты не занимаешься бизнесом.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
И я знаю, что ты не главный.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
И я занимаюсь только
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
с ответственным человеком.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
- (СТОНЫ)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Ответственного человека нет.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Давайте поговорим о деле.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
АЛЬТРОН: На этом камне,
Я построю свою церковь.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Вибраниум.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
КЛАУ: Знаешь,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
за это пришлось заплатить огромную личную цену.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Это стоит миллиарды.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(СМЕЕТСЯ)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
И ты тоже.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Это все в ваших фиктивных владениях.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Финансы такие странные.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Но я всегда говорю:
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
«Держите своих друзей богатыми
и враги твои богаты»
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"и подожди, чтобы узнать, что есть что."
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Старк.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Что?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Тони Старк так говорил.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Мне.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Ты один из его.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Что? Я не...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Я нет.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Думаешь, я одна из марионеток Старка?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Его пустые люди?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Я имею в виду, посмотри на меня.
Я похож на Железного Человека?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Старк ничего!
- (СТОНЫ)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Мне очень жаль. Я... О!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Я уверен, что все будет в порядке. Мне жаль.
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Просто я не понимаю.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Не сравнивай меня со Старком!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(СТОНЫ)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
АЛЬТРОН: Это что-то со мной.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Старк... Он болезнь!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
СТАРК: Ах, Джуниор.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Ты сломаешься
сердце твоего старика.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Если мне придется.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
ТОР: Никто не должен ничего ломать.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
АЛЬТРОН: Очевидно, ты никогда не
приготовила омлет.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Он опередил меня на одну секунду.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
ПЬЕТРО: Ах, да. Он забавный.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Мистер Старк.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Это что? Комфортный?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Как в старые времена?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Это никогда не было моей жизнью.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Вы двое все еще можете уйти от этого.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
О, мы сделаем это.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Я знаю, что ты пострадал.
- (УЛЬТРОН НАСМЕХАЕТСЯ)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(СМЕЕТСЯ) Капитан Америка.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Божий праведник.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Притворяясь, что можно жить без войны.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
я физически не могу бросить
у меня во рту, но...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Если ты веришь в мир,
тогда оставим это.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Я думаю, ты путаешь
«мир» с «тишиной».
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Угу. Для чего нужен вибраниум?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Я рад, что ты это спросил,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
потому что я хотел занять это время
объяснить мой коварный план.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(ТЁМКА)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Стреляйте в них.
- Какие?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Все они!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
ХЕНЧМАН: Двигайтесь! Двигаться! Двигаться!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(СТРЕЛЯ)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(ОБА ХРЮТ)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Ох. (ВИЗГ)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(СТОНЫ)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(ХРЮКА)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(СТОНЫ)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Лежи, малыш.
- (СТРЕЛЯ)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Пришло время интеллектуальных игр.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Ребята? Это зеленый код?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Тор, статус.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Девушка пыталась исказить мой разум.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (СТОНЫ)
- Будьте особенно осторожны.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Я сомневаюсь, что человек сможет удержать ее на расстоянии.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
К счастью, я могуч.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(ХРЮКА)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(СТОНЫ)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
АЛЬТРОН: Все идет очень хорошо.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (ВОРЧЕТ)
- (Вздыхает)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Я проделал всю эту штуку по контролю над разумом.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Не фанат.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(ВИЗГ)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Да, тебе лучше бежать.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
БАРТОН: Кто когда-либо стоял,
нам пора двигаться!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Ребята?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Опять.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Ты их сломаешь.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
МАДАМ Б: Только хрупкие.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Ты сделан из мрамора.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Мы будем праздновать
после выпускного вечера.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
РОМАНОФФ: А что, если я потерплю неудачу?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(Хныкая)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Вы никогда не терпите неудачу.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА СВИНГ)
- (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(ХРЮКА)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Вы готовы к нашему танцу?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(РЫЧАНИЕ)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(ПУЗЫРЯТ)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
ХЕЙМДАЛЬ: Это он?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Это первый сын Одина?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Хеймдалль, твои глаза.
- Ой.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Они видят все.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Они видят, как ты ведешь нас в Хель.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Проснуться!
- (ДУХАЕТ)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(МУЗЫКА СВИНГ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Война окончена, Стив.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Мы можем пойти домой.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Представьте себе это.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Я еще могу спасти тебя!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Мы все мертвы! Разве ты не видишь?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(ХРЮКА)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Ты разрушитель, Одинсон.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(СТОНЫ)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
ХЕЙМДАЛЬ: См.
куда ведет твоя сила.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(КРИЧАТЬ)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(Грохот грома)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(ОБА ХРЮТ)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Небрежно.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(ТЁМКА)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Притворяясь неудачником.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Церемония необходима
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
чтобы ты занял свое место в мире.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Мне нет места в мире.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
МАДАМ Б: Именно.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
ПЬЕТРО: Что я могу сделать?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(СТОНЫ) Больно.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Я собираюсь убить его.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Я сейчас вернусь.
- Нет.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(ПАНТИРОВАНИЕ) Со мной все в порядке.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
я хочу...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Я хочу закончить план.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Я хочу большой.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Ох, вибраниум уходит.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
И ты никуда не пойдешь.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Конечно, нет. Я уже там.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Вы поймете.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Но сначала вам может понадобиться
поймать доктора Баннера.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(РЫЧАНИЕ)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Новости или кадры. Ключевое слово «Халк».
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Наташа, мне бы очень не помешала колыбельная.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (Тяжело дыша)
- Этого не произойдет.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Ненадолго.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Вся команда не работает.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
У вас здесь нет резервной копии.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Я звоню Веронике.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(ВОЙ СИРЕН)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(ОФИЦЕР ВОСКРЕСИТ)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
ВОДИТЕЛЬ: Нам нужна поддержка!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(ВОРЧЕТ)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (ПУЛИ РИКОШЕТУТ)
- (РЕВ)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(СТУД)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Иди! Продолжайте двигаться!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (РЫЧИТ)
- (ФУНТЫ)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (ГРЮЮТ АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(РЕВ)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(ГРОМОТАНИЕ)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (РЕВ)
- (КРИЧАТЬ)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Ладно, все, отойдите!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(РЫЧАНИЕ)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Вы меня послушаете?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Эта маленькая ведьма
возиться с твоим разумом.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Ты сильнее ее.
Ты умнее ее.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Вы Брюс Беннер.
- (РЕВ)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Верно, верно, верно,
не упоминай ничтожного Баннера.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(ВОРЧЕТ)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Хорошо!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Сзади?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Дик, двигайся, Баннер.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Вероника, помоги мне.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(ГАЗПС)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(РЕВ)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Иди спать, иди спать, иди спать.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(РЫЧАНИЕ)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Хорошо, приятель, мы собираемся
вывезти тебя из города.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Не так, не так.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Давай, Брюс!
Ты должен работать со мной.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (ШИПЕНИЕ)
- (ЗВОНОК ЛИФТА должен)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(ВИЗГ)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Все, вон!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(РЕВ)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Спускаемся?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(КОСЫ)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Мне очень жаль.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(ХРЮКА)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Отчет о повреждениях?
- (СТАТИЧЕСКОЕ)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Это всеобъемлющий подход.
Покажи мне что-нибудь.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Как быстро мы сможем купить это здание?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(КРИЧАТЬ)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- СОЛДАТ 1: Двигайся! Двигаться! Двигаться!
- СОЛДАТ 2: Иди, иди, иди!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
СОЛДАТ 3: Обойти его с фланга, с фланга!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(РЕВ)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(СТОНЫ)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(ВОЙ СИРЕН)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(ПЕТУХИ)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
ХИЛЛ НА РАДИО: Новости
любит вас, ребята.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Никто больше.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Официального звонка не было
для ареста Баннера
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
но это витает в воздухе.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
СТАРК: Фонд помощи Старку?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
ХИЛЛ: Уже на месте.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Как команда?
- СТАРК: Все...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Мы приняли удар. Мы избавимся от этого.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
ХИЛЛ: Ну, на данный момент,
Я бы остался в скрытном режиме
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
и держись отсюда подальше.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Итак, бежать и прятаться?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Пока мы не найдём Альтрона,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Мне больше нечего предложить.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(Вздыхает) Мы тоже.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(Вздыхает)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Эй, хочешь переключиться?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Нет, я в порядке.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Если хочешь получить немного кипа,
сейчас хорошее время
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
потому что до нас еще несколько часов.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Несколько часов откуда?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Безопасный дом.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Что это за место?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Безопасный дом.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Будем надеяться.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Мед?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Я дома.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Привет.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Компания. Извините, не позвонил заранее.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Привет.
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Это какой-то агент.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Джентльмены, это Лора.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Я знаю все ваши имена. (СМЕЕТСЯ)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- Ох. Входящий.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Папа!
- Привет, милый!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Эй, приятель.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Как ваши дела, ребята?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Это более мелкие агенты.
- БАРТОН: Посмотри на свое лицо!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
О, Боже мой.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- ЛИЛА: Ты привёл тетю Нэт?
- (БАРТОН задыхается)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Почему бы тебе не обнять ее и не узнать?
- (БАРТОН СМЕЕТСЯ)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Извините, что вторгаюсь к вам.
- Да, мы бы заранее позвонили,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
но мы были заняты
понятия не имею, что ты существуешь.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Да, ну, Фьюри мне помог.
установил это, когда я присоединился.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Он скрывал это от файлов Щ.И.Т.а.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Я бы хотел, чтобы так и осталось.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Я думаю, это хорошее место, чтобы затаиться.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- ЛОРА: Дорогая.
- (ХРУСТЯ)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Я скучал по тебе. Как маленькая Наташа, а?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
ЛОРА: Она...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Натаниэль.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Предатель.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(ДИНГ)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Тор?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Я кое-что увидел в этом сне.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Мне нужны ответы. Я не найду их здесь.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
ПЕГГИ: Мы можем идти домой.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(Вздыхает)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Видишь? Вы зря волновались.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Даже не чувствуешь разницы, да?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Если они спят здесь,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
некоторые из них
придется удвоиться.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(СМЕЕТСЯ)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Да, это не продастся.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
А как насчет Нэта и доктора Баннера?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Как долго это продолжается?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Имеет что?
- (СМЕЕТСЯ)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Ты такой милый.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Нэт и Баннер?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Я объясню, когда ты подрастешь,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Соколиный Глаз.
- Ну, окей.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Это плохо, да?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Нэт, кажется, действительно потрясен.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(Вздыхает)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
У Альтрона есть такие союзники.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Эти, э-э, дети.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Они настоящие панки.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Но у них с собой большая чертова палка.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
И Нат получил серьезный удар.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Кому-то придется
научите их манерам.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Этим кем-то являетесь вы.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Ты знаешь
Я полностью поддерживаю вашу месть.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Я не мог быть более гордым.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Но я вижу этих ребят...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Эти боги...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Ты не думаешь, что я им нужен.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Я думаю, что да, и это намного страшнее.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Они в беспорядке.
- (Вздыхая)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
БАРТОН: Да.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Наверное, это мой беспорядок.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Вы должны быть уверены
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
что эта команда действительно команда,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
и что они прикрывают вашу спину.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Для нас все меняется.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Через несколько месяцев,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
мы с тобой будем в меньшинстве.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
мне нужно...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Просто будьте уверены.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Да, мэм.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Я чувствую разницу.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(Говорит по-корейски)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Закричите, и весь ваш персонал погибнет.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(ГАЗПС)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Я мог бы убить тебя, Хелен,
ночь, когда мы встретились.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Я этого не сделал.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Ожидаете ли вы благодарственного письма?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Я надеюсь, что вы знаете, почему.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Колыбель.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
ДР. ЧО НА ЗАПИСИ:
Это следующее, Тони.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Это следующий я.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Колыбель регенерации печатает ткани.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Он не может построить живое тело.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Он может. Ты можешь.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Вам не хватает материалов.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Ты блестящая женщина, Хелен.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Но нам всем есть куда совершенствоваться.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Я не знал, что ты ждешь.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Я бы присоединился к тебе, но, э-э, это
казалось, неподходящее время.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Они израсходовали всю горячую воду.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Я должен был присоединиться к тебе.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Пропустил наше окно. (СМЕЕТСЯ)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Мы сделали?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Мир только что увидел Халка.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Настоящий Халк, впервые.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Ты знаешь, что мне нужно уйти.
- Вы предполагаете, что мне придется остаться?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Мне приснился, хм, сон.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Тот вид, который кажется нормальным в то время,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
но когда ты просыпаешься...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Что тебе приснилось?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Что я был Мстителем.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Что я был чем-то большим
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
чем убийца, которого они сделали из меня.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Я думаю, ты слишком строг к себе.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Я надеялся, что это твоя работа.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Что ты делаешь?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Я бегу с этим.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
С тобой.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Если бег — это план,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
насколько вы хотите.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Ты с ума сошёл?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Я хочу, чтобы ты это понял, эм...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Наташа,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
куда я могу пойти?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Где я не представляю угрозу?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Ты для меня не угроза.
- Вы уверены?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Даже если бы я не просто...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Со мной нет будущего.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Я никогда не смогу...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Я не могу этого иметь.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Дети.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Посчитайте. Я физически не могу.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Я тоже не могу.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
В Красной комнате, где меня обучали...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Где я вырос, эм,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
у них выпускной вечер.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Они тебя стерилизуют.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Это эффективно.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
На одну вещь меньше, о чем стоит беспокоиться.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Единственное, что могло бы
важнее, чем миссия.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Делает все проще.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Даже убийство.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Ты все еще думаешь
ты единственный монстр в команде?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Итак, мы исчезаем?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Тор не сказал
куда он собирался за ответами?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Иногда мои товарищи по команде
не говори мне ничего.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Я вроде как надеялся
Тор был бы исключением.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Да, дай ему время.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Мы не знаем
что ему показал пацан Максимофф.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
«Самые могущественные герои Земли».
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Разлучили нас, как сладкую вату.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Кажется, ты ушел, все в порядке.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Это проблема?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Я не доверяю парню без темной стороны.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Назовите меня старомодным.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Ну, скажем так
ты еще этого не видел.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Ты знаешь, Альтрон пытается
чтобы разлучить нас, да?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Ну, я думаю, ты знаешь.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Скажешь ли ты нам
это небольшой вопрос.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Мы с Баннером проводили исследование.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Это повлияет на команду.
- Это положило бы конец команде!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Разве это не миссия?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Разве это не «Почему мы сражаемся»?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Так мы сможем закончить бой.
Итак, нам пора домой!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Каждый раз, когда кто-то пытается
выиграть войну до ее начала,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
гибнут невинные люди.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Каждый раз.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Мне жаль. Мистер Старк...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Клинт сказал, что ты не будешь возражать,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
но наш трактор не кажется
вообще хотеть начать.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Я подумал, может быть, ты мог бы...
- Да, я дам ей пинка.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Не бери из моей кучи.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Привет, Дир.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Расскажи мне все.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Что тебя беспокоит?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
ФЬЮРИ: Сделайте мне одолжение.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Постарайтесь не воплотить это в жизнь.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Да, мисс Бартон, вы маленькая распутница.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Я понимаю. Мария Хилл звонила тебе, да?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Она когда-нибудь у вас не работала?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Искусственный интеллект.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Ты даже не колебался.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Слушай, это был очень длинный день,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
как Юджин О'Нил Лонг,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
так как насчет
мы переходим к той части, где вы можете быть полезны.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Посмотри мне в глаза и скажи мне
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
ты собираешься его закрыть.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Ты не мой директор.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Я не чей-либо директор.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Я просто старик
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
который очень заботится о тебе.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
И я мужчина
который убил Мстителей.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Я видел это.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Я не сказал команде. Как я мог?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Я видел их всех мертвыми, Ник. Я это почувствовал.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Весь мир тоже.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Из-за меня.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Я не был готов.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Я не сделал всего, что мог.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Девушка Максимофф, она над тобой работает, Старк.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Игра на своем страхе.
- Меня не обманули, мне показали.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Это был не кошмар, это было мое наследие.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Конец пути, по которому я нас начал.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Ты придумаешь что-нибудь красивое
впечатляющие изобретения, Тони.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Война не входит в их число.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Я видел, как умирали мои друзья.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Вы могли бы подумать, что это будет
как бы плохо это ни было, да?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Нет.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Это было не самое худшее.
- Худшая часть
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
в том, что ты этого не сделал.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
СЕЛЬВИГ: Увидимся сегодня вечером.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Мне нравится внешний вид.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Если ты собираешься
незаметный, однако, почти промах.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Мне нужна ваша помощь.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Приятно быть нужным.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Это опасно.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Я был бы разочарован, если бы это было не так.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
ФЬЮРИ: Альтрон вытащил вас, ребята.
игры, чтобы выиграть время.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Все мои контакты говорят
он что-то строит.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Количество вибраниума
он сбежал с,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Я не думаю, что это что-то одно.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
А что насчет самого Альтрона?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
ФЬЮРИ: О, его легко выследить.
Он повсюду.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Парень размножается быстрее
чем католический кролик.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Это все еще не помогает нам получить ракурс
ни в одном из его планов, однако.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Он все еще гонится за кодами запуска?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
ФЬЮРИ: Да, это так.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Но он не делает никаких успехов.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Я взломал брандмауэр Пентагона
в старшей школе на спор.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Ну, я связался с нашими друзьями
на Нексусе об этом.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Нексус?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
БАННЕР: Это мир
Интернет-центр в Осло.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Через него проходит каждый байт данных.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Самый быстрый доступ на Земле.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Итак, что они сказали?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
ФЬЮРИ: Он зациклен на ракетах.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Но коды
постоянно изменяются.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Кем?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Стороны неизвестны.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Есть ли у нас союзник?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
У Альтрона есть враг.
Это не одно и то же.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Тем не менее, я бы заплатил складные деньги
чтобы знать, кто это.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Возможно, мне придется посетить Осло.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Найди нашу неизведанную.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Что ж, сейчас хорошие времена, босс,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
но я надеялся, когда увидел тебя,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
у вас было бы больше, чем это.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Я делаю. У меня есть ты.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Раньше у меня были глаза повсюду.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Уши, везде.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
У вас, дети, было все
технологии, о которых вы могли бы мечтать.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Вот мы все снова на Земле,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
ничем, кроме нашего остроумия
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
и наше желание спасти мир.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Альтрон говорит, что Мстители
единственное, что
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
между ним и его миссией.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
И независимо от того, признает он это или нет,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
его миссия – глобальное разрушение.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Все это лежало в могиле.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Так что стой.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Перехитри платинового ублюдка.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Стиву не нравятся такие разговоры.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Знаешь что, Романофф?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Итак, чего же он хочет?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Стать лучше.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Лучше, чем мы.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Он продолжает строить тела.
- Тела человека.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Человеческая форма неэффективна.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
С биологической точки зрения мы устарели.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Но он продолжает к этому возвращаться.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Когда вы двое запрограммировали его
защитить человечество,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
ты поразительно провалился.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Их не нужно защищать.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Им необходимо развиваться.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Альтрон будет эволюционировать.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Как?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Кто-нибудь был в контакте
с Хелен Чо?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
ДР. ЧО: Это красиво.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Атомы вибраниума не просто
совместим с клетками тканей,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
они связывают их.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
И Щ.И.Т.
никогда даже не думал...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Самое универсальное вещество
на планете,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
и они использовали его, чтобы сделать фрисби.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Типично для людей.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Они царапают поверхность
и никогда не думать
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
заглянуть внутрь.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Я возьму Наташу и Клинта.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Все в порядке. Строго разведка.
Я ударю по Нексусу.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Я присоединюсь к вам, как только смогу.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Если Альтрон действительно строит тело...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Он будет сильнее любого из нас.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Может быть, все мы.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Андроид, созданный роботом.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Знаешь, я очень скучаю по тем дням
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
когда самая странная вещь
наука, когда-либо созданная, была мной.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Я высажу Бэннера у башни.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Не возражаете, если я одолжу мисс Хилл?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Она вся твоя. Видимо.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Что ты собираешься делать?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Я не знаю. Что-то
надеюсь, драматично.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Я собираюсь закончить ремонт пола в солярии
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
как только я вернусь.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Да, тогда ты найдешь
еще одна часть дома, которую нужно разобрать.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Нет.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Это последний проект.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Я обещаю.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
СЕЛЬВИГ: Итак, вот оно.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Вода Видения.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
ТОР: В каждом мире,
есть отражение.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Если духи воды примут меня,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Я могу вернуться к своей мечте
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
и найти то, что я пропустил.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Люди, которые входят в эту воду,
легенды заканчиваются плохо.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
СТАРК: Хакер.
кто быстрее Альтрона?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Он мог быть где угодно,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
и поскольку это центр всего,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Я просто парень, ищущий иголку
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
в самом большом стоге сена в мире.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Как вы его находите?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Это довольно просто. Вы приносите магнит.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(ПЕТ) Я расшифровываю ядерные коды.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
И ты этого не хочешь.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Приди и возьми меня.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(ТЁМКА)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Просыпайтесь!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(СТОНЫ)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Тор!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Вымирание.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(КРИЧИТ)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
ДР. CHO: клеточная сплоченность
займет несколько часов,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
но мы можем инициировать
поток сознания.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Мы загружаем ваш мозговой матрикс
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
сейчас.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Я могу его прочитать.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Он мечтает.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
ДР. ЧО: Я бы не назвал это мечтами.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Это базовое сознание Альтрона.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Информационный шум. Скоро...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Как скоро?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Я не настойчив.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
ДР. ЧО: Мы запечатлеваем
физический мозг.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Нет ярлыков.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Даже если твой волшебный драгоценный камень...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(КРИЧИТ)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(ВАНДА ПАНТИНГ)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Как ты мог?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Как я мог что?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Ты сказал, что мы будем
уничтожить Мстителей,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
сделать мир лучше.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Будет лучше.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Когда все умрут?
- Это не...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Человеческая раса будет иметь
все возможности для улучшения.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
А если нет?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Спроси Ноя.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Ты сумасшедший.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Их было больше дюжины
события уровня вымирания
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
еще до того, как динозавры получили свое.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Когда Земля начнет успокаиваться,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Бог бросает в него камень.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
И, поверьте мне, он заводится.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Мы должны развиваться.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Нет места
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
для слабых.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
ПЬЕТРО: А кто решает, кто слабый?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Жизнь. (СМЕЕТСЯ)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Жизнь всегда решает.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(САМОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Есть входящий.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Квинджет. Нам нужно двигаться.
- Это не проблема.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (Вздыхает от раздражения)
- (ДОКТОР ЧО СТОНЕТ)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(Заикается) Подождите, ребята!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(ОБА СТОНАТ)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Они поймут.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Когда они увидят, они поймут.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Мне просто нужно немного больше времени.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Две минуты. Держись рядом.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Доктор Чо!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Он загружает себя в тело.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Где?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Настоящая сила находится внутри Колыбели.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Драгоценный камень,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
его сила неудержима.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Вы не можете просто взорвать его.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Вам нужно передать Колыбель Старку.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Во-первых, я должен его найти.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Идти.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
РОДЖЕРС: Ребята, вы это скопировали?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Мы сделали.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
У меня есть частный самолет, летящий через весь город.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Нет манифеста.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Это мог быть он.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Там. Это грузовик из лаборатории.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Прямо над тобой, Кэп.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
На петле у моста.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Это они.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
У тебя три с
Люлька, одна в кабине.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Я мог бы убрать водителя.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
РОДЖЕРС: Отрицательно. Этот грузовик разбился,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
драгоценный камень может сравнять город с землей.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Нам нужно выманить Альтрона.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(ТЁМКА)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(ВОРЧЕТ)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Нет, нет, нет, нет.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Оставь меня в покое!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(СТОНЫ)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Ну, он определенно недоволен.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Я постараюсь сохранить его таким.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Ты ему не ровня, Кэп.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(ТЁМКА)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Спасибо, Бартон.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(ГАЗПС)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(ЛЮДИ ВОЗВОЛНЕННО РАЗБЕЖАЮТ)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Знаешь, что в этой колыбели?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Сила для реальных перемен.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
И это пугает тебя.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Я бы не назвал это комфортом.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Прекрати это.
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
У нас есть окно. Четыре, три...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Устройте ему ад.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Я всегда убираю за вами, ребята.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Они направляются под эстакаду.
У меня нет шансов.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
РОМАНОФФ: Каким путем?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Тяжело, верно.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Сейчас.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(ВИЗЖ ШИН)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(ХРЮКА)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Уйди с дороги! Проходим!
Извините, прохожу!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Ну давай же!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
РОМАНОФФ: Клинт, ты можешь?
выманить охрану?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Давайте выясним.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
РОМАНОВ: Бип, бип!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(Говорит по-корейски)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Они возвращаются к вам.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Итак, что бы ты ни собирался делать, делай это сейчас.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
РОМАНОФФ: Я вхожу.
Кэп, ты можешь занять его?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(ТЁМКА)
Как ты думаешь, что я делал?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(ТВЕТ)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
БАРТОН: Хорошо, посылка находится в воздухе.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
У меня чистый выстрел.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Отрицательный. Я все еще в грузовике.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Какого черта ты...
- Просто будь готов.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Я отправляю вам посылку.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Как ты хочешь, чтобы я это воспринял?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Э-э, ты можешь пожелать
ты этого не спрашивал.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Пожалуйста, не делай этого.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Какой у нас есть выбор?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Я потерял его!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Он направляется к тебе!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Нэт, нам пора идти.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (СТОНЫ)
- Нат!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Кэп, ты видишь Нэта?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Если у вас есть пакет,
отнеси это Старку! Идти!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Ты следишь за Нэтом?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Иди!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Черт возьми.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Мирные жители на нашем пути.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Сможешь ли ты остановить это?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(ВОРЧЕТ)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(ТЁМКА)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Я в порядке.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Мне просто нужно уделить минутку.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Мне очень хочется не давать тебе его.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Колыбель. Вы поняли?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Старк об этом позаботится.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Нет, он не будет.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Старк не сумасшедший.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Он сделает все, чтобы все исправить.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Старк, входи.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Старк.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Кто-нибудь на связи.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Альтрон не видит разницы
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
между спасением мира
и уничтожая его.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Как вы думаете, откуда он это берет?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Есть что-нибудь о Нате?
- Я не слышал.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Но она жива, иначе Альтрон сделал бы это
будем тереться об это лицом.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Это запечатано плотно.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Нам понадобится
для доступа к программе,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
сломать его изнутри.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Есть шанс, что Наташа бросит тебя.
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
сообщение за пределами Интернета?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Шпионские штучки старой школы?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
БАРТОН: Есть
несколько сетей, которые я могу закинуть.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Да, я найду ее.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Я могу работать над дегенерацией тканей
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
если бы ты мог жарить что угодно
операционная система Чо имплантирована.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Да, об этом.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Нет.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Ты должен мне поверить.
- Вроде нет.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Наш союзник, парень, защищающий
военные ядерные коды,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Я нашел его.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
ДЖАРВИС: Здравствуйте, доктор Баннер.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
СТАРК: Альтрон не преследовал Джарвиса.
потому что он был зол.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Он напал на него, потому что он был
боится того, что он может сделать.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Итак, Джарвис ушел в подполье.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Рассеялся, сбросил память.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Но не его протоколы.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Он даже не знал, что он там
пока я не собрал его воедино.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(БАННЕР НАСМЕЖАЕТСЯ)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Итак, ты хочешь, чтобы я помог тебе
поместить Джарвиса в эту штуку?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Нет! Конечно, нет.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Я хочу помочь тебе посадить Джарвиса в эту штуку.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Мы здесь вне моего поля зрения.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Вы знаете биоорганику
лучше, чем кто-либо.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
И ты просто предполагаешь
что операционная матрица Джарвиса
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
сможет победить Альтрона?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Джарвис избил его
изнутри, не зная об этом.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Это возможность.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Мы можем создать идеального Альтрона
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
без убийственных глюков
он думает, что это его победная личность.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Мы должны.
- Я считаю, что стоит попробовать.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Я в петле!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Я попал в петлю времени.
Именно здесь все пошло не так.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Я знаю. Я знаю. Я знаю
что все скажут.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Но они уже это говорят.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Мы сумасшедшие учёные.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Мы монстры, приятель.
Мы должны владеть этим.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Встаньте.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Это не петля.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Это конец линии.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Я не был уверен, что ты проснешься.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Я надеялся, что ты это сделаешь.
Я хотел показать тебе.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
У меня больше никого нет.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(СТОНЫ)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Я много думаю о метеорах.
Чистота в них.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Бум! Конец.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Начни заново.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Мир стал чистым
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
чтобы новый человек восстановился.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Я должен был стать новым.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Я должна была быть красивой.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Мир бы посмотрел в небо
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
и увидел надежду,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
видел милосердие.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Вместо этого они в ужасе посмотрят вверх.
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
из-за тебя.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Ты ранил меня.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Я ставлю вам за это высшую оценку.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Но, как сказал мужчина,
что меня не убивает...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(ГАЗПС)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
просто делает меня сильнее.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(ТЁМКА)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(СТАТИЧЕСКИЙ)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(ПЕЧАТАТЬ)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Эта структура несовместима.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Башня генетического кодирования находится на уровне 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Вам необходимо загрузить эту схему
в ближайшие три минуты.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Я скажу это один раз.
- А как насчет "ничего-се"?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- РОДЖЕРС: Выключи!
- Нет, этого не произойдет.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Вы не знаете, что делаете.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
И ты это делаешь?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Она не в твоей голове?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Я знаю, ты злишься.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
О, мы прошли мимо этого.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Я мог бы задушить тебя
и никогда не меняйте оттенок.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Баннер, после всего
это случилось...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Это ничто по сравнению с тем, что будет дальше!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- ВАНДА: Ты не знаешь, что там.
- РОДЖЕРС: Это не игра!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Нет, нет. Продолжать.
- (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Ты говорил?
- (Выстрел)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Пьетро!
- (ВОРЧЕТ)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
БАРТОН: Что?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Вы не ожидали, что это произойдет?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Я перенаправляю загрузку.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (Вздыхает)
- Давай, разозли меня.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(ХРЮКА)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(СТОНЫ)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(СТОНЫ)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Подожди!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(ХРЮКА)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Мне очень жаль. Это было
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
странно.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Спасибо.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(Вздыхает)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
РОДЖЕРС: Тор.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Вы помогли создать это?
- ТОР: У меня было видение.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Водоворот, засасывающий всю надежду на жизнь,
и в его центре находится это.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Что? Жемчужина?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Это Камень Разума.
Это один из шести Камней Бесконечности.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Величайшая сила во вселенной,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
не имеющий аналогов в
его разрушительные возможности.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Тогда зачем тебе приносить...
- Потому что Старк прав.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
О, это определенно конец времен.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Мстители не могут победить Альтрона.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Не один.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Почему твой Вижен похож на Джарвиса?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Мы переконфигурировали матрицу Джарвиса
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
чтобы создать что-то новое.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
РОДЖЕРС: Думаю, я уже наелся нового.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Ты думаешь, что я дитя Альтрона.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
РОДЖЕРС: Нет?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Я не Альтрон.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Я не Джарвис. я...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Я.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
ВАНДА: Я заглянула тебе в голову
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
и увидел уничтожение.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Посмотри еще раз.
- (БАРТОН НАСМЕХАЕТСЯ)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Для меня ее знак одобрения означает просто валяние.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Их силы, ужасы в наших головах,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Сам Альтрон, они все
пришел из Камня Разума.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
И они ничего
по сравнению с тем, что он может высвободить.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Но раз уж оно на нашей стороне...
- РОДЖЕРС: Это?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Ты?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
На нашей стороне?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Я не думаю, что это так просто.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
БАРТОН: Ну, так лучше.
получите все очень просто, очень скоро.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Я на стороне жизни.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Альтрон нет.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Он положит всему этому конец.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
СТАРК: Чего он ждет?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Ты.
- БАННЕР: Где?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
БАРТОН: Соковия.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
У него там тоже есть Нэт.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Если мы ошибаемся насчет тебя,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
если ты монстр
что Альтрон сделал тебя таким...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Что ты будешь делать?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Я не хочу убивать Альтрона.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Он уникален и ему больно.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Но эта боль прокатится по Земле.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Значит, он должен быть уничтожен.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Каждая форма, которую он построил,
все следы его присутствия в сети.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Мы должны действовать сейчас.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
И ни один из нас
может сделать это без остальных.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Возможно, я монстр.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Не думаю, что я бы знал, если бы я был одним из них.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Я не тот, кто ты,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
и не то, что вы намеревались.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Так что, возможно, нет никакого способа
чтобы ты поверил мне.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Но нам нужно идти.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Верно.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Отличная работа.
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Три минуты.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Получите то, что вам нужно.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
ПЯТНИЦА: Добрый вечер, босс.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
СТАРК: Мы не сможем пройти через это.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Если хоть один оловянный солдатик
остался стоять, мы проиграли.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
На полу будет кровь.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
У меня нет планов на завтрашний вечер.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
СТАРК: Я первым ударю большого парня.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Железный Человек — тот, кого он ждет.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Это правда. Он ненавидит тебя больше всего.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
РОДЖЕРС: Альтрон знает, что мы приближаемся.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Скорее всего, мы попадем под шквальный огонь.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
И это то, на что мы подписались.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Но жители Соковии этого не сделали.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Итак, наш приоритет
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
вытаскивает их.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Мы подверглись нападению! Очистите город! Сейчас!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Поднимите свои задницы.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
РОДЖЕРС: Все, что они хотят
значит жить в мире.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
И это произойдет не сегодня.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Но мы можем сделать все возможное, чтобы защитить их.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
И мы сможем выполнить эту работу.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Мы узнаем, что строил Альтрон,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
мы находим Романоффа,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
и мы очищаем поле.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Держите борьбу между нами.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Альтрон думает, что мы монстры.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Что мы - вот что не так с миром.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Речь идет не только о том, чтобы его победить.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Дело в том, прав ли он.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
БАННЕР: Наташа!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Наташа!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Брюс?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
С тобой все в порядке?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ага.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Команда находится в городе.
Вот-вот загорится.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Я не думаю, что ты нашел
ключ где-то валялся.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ага. Я сделал.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Так в чем же наша игра?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Я здесь, чтобы доставить тебя в безопасное место.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Работа не закончена.
- Мы могли бы помочь с эвакуацией,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
но я не могу драться рядом с мирными жителями.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
И ты сделал много.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Наша битва окончена.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Значит, мы просто исчезнем?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
- Давай.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
ПЯТНИЦА: Твоему мужчине
в церкви, босс.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Я думаю, он ждет тебя.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
АЛЬТРОН: Пришёл исповедоваться в своих грехах?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Я не знаю. Сколько времени у тебя есть?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
АЛЬТРОН: Больше, чем ты.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Э-э...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Вы делали сок?
Маленький коктейль из вибраниума?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Вы ищете...
Я не хочу говорить "пухлый".
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Вы медлите, чтобы защитить людей.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Ну, это миссия. Ты забыл?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Я вышел за рамки вашей миссии.
Я свободен.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Что?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Ты думаешь, что ты был
единственный, кто тормозит?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
ПЯТНИЦА: Это все остальное
из вибраниума.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Функция пока неясна.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
АЛЬТРОН: Вот как ты заканчиваешь, Тони.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Это мир в мое время.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(МУЖЧИНА задыхается)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Иди!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
ВАНДА: Уйди с моста!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Беги!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(СТОНЫ)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
ВИДЕНИЕ: Альтрон.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Мое видение.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Они действительно забрали у меня все.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Вы устанавливаете условия.
Вы можете их изменить.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Все в порядке.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(ЗРЕНИЕ ХРЮКАЕТ)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(ТРЕМЕЕТ ШЕЮ)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Пятница, Видение?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
ПЯТНИЦА: Босс, всё работает.
Он выжигает Альтрона из сети.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Он не убежит оттуда.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(СТОНЫ)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
АЛЬТРОН: Ты отстраняешь меня.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Думаешь, меня это волнует?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Ты забираешь мой мир,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Я забираю твое.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(ВОРЧЕТ)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(ГРОМОТАНИЕ)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(КРИЧАТЬ)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(КРИК)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(СТОНЫ)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Пятница.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
ПЯТНИЦА: Соковия собирается покататься.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(ТВЕТ)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
АЛЬТРОН: Ты видишь?
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
красота этого?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Неизбежность.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Ты поднимаешься только для того, чтобы упасть.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Вы, Мстители, вы мой метеор.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Мой быстрый и ужасный меч.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
И земля треснет
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
с тяжестью вашей неудачи.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Удалите меня со своих компьютеров,
обрати мою плоть против меня.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Это ничего не значит.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Когда пыль осядет,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
единственное существо, живущее в этом мире
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
будет металл.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Нам нужно двигаться.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Ты не позеленеешь?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
У меня есть веская причина
чтобы не потерять хладнокровие.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Я тебя обожаю.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Но мне нужен другой парень.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(РЫЧАНИЕ)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(ВОРЧЕТ)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Давайте закончим работу.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(РОМАНОВ КРИЧИТ)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(СТОНЫ)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(ТЁМКА)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Я очень надеюсь, что это сравняет нас.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(ВОРЧЕТ)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- А теперь иди, будь героем.
- (РЕВ)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
ПЯТНИЦА: Ядро вибраниума
получил магнитное поле.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Это то, что объединяет скалу.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Если он упадет?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Сейчас влияние
убьет тысячи.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Как только он станет достаточно высоким?
Глобальное вымирание.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Это здание непонятно. 10 этаж.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(ВСЕ ХЮНУТ)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Привет.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Хорошо. Залезай в ванну!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
ПЯТНИЦА: Я поднялся в воздух,
направляемся к мосту.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(ВОРЧЕТ)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Кэп, у тебя входящий звонок.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Входящие уже поступили.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Старк, ты беспокоишься о
безопасно вернуть город обратно.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
У остальных из нас одна работа,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
разорви эти вещи на части.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Тебе причинят боль, причини им ответный вред.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Вас убьют,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
уйти от него.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(ТЁМКА)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (РЕВ)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Иди, иди, иди!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
ВАНДА: Как я могла позволить этому случиться?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Эй, эй, ты в порядке?
- Это все наша вина.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Эй, посмотри на меня.
Это твоя вина, это вина всех.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Какая разница?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Вы готовы к этому?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Ты?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Слушай, мне просто нужно знать.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Потому что город летает.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Хорошо. Смотри, город летит,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
мы сражаемся с армией роботов,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
и у меня есть лук и стрелы.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Все это не имеет смысла.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(БАРТОН ХРЮКАЕТ)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Но я возвращаюсь туда
потому что это моя работа.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Хорошо? И я не могу выполнять свою работу и присматривать за детьми.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Это не имеет значения
что ты сделал или кем ты был.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Если ты выйдешь туда, ты сражаешься,
и ты сражаешься, чтобы убить.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Оставайся здесь, ты в порядке.
Я пошлю твоего брата найти тебя.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Но если ты выйдешь за эту дверь,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
ты Мститель.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Все в порядке. Хороший чат.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Да, город летает.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(ВЫДЫХАЕТ)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (ОБА ТЯГУТ)
- (Хныкая)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
РОДЖЕРС: Я понял тебя!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Просто посмотри на меня!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(ХРЮКА)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
УЛЬТРОН: Вы не сможете спасти их всех.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Ты никогда...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Никогда" что? Вы не закончили!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Ты что, дремал?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(рвота)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(ХРЮКА)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Тор.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Ты меня беспокоишь.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ой!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(БАРТОН СТОНЕТ)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(Вздыхает)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Ладно, здесь все ясно.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
РОДЖЕРС: Нам неясно!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Нам очень не понятно!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(ХРЮКА)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Ладно, иду к тебе.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- ПЬЕТРО: Продолжай, старик!
- (Вздыхает)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Никто не узнает.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Никто.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
«Последний раз, когда я его видел,
На нем сидел Альтрон».
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
«Да, его будет не хватать,
этот быстрый маленький ублюдок».
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
«Я уже скучаю по нему».
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Держи огонь!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Романофф!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Спасибо!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
ПЯТНИЦА: Ангравитация
настроены на переворачивание.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Прикоснись к ним, они уйдут
полная обратная тяга.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
Город не медленно приходит в упадок.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Шпиль — вибраниум.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Если я заставлю Тора ударить его...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Он треснет. Этого недостаточно.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Воздействие все равно будет разрушительным.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
СТАРК: Может быть, если мы сможем
закройте другой конец.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Продолжайте удваивать атомное действие.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
ПЯТНИЦА: Это может испарить город.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
И все, кто в этом участвует.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(ТЁМКА)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
РОДЖЕРС: Следующая волна
ударит в любую минуту.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Что у тебя, Старк?
- СТАРК: А? Ничего особенного.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Возможно, способ взорвать город.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Это сохранится
от воздействия на поверхность,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
если вы, ребята, сможете прояснить ситуацию.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Я попросил решение,
не план побега.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
СТАРК: Радиус удара
становится больше с каждой секундой.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Нам придется сделать выбор.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
РОМАНОВ: Кэп,
эти люди никуда не денутся.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Если Старк найдет способ взорвать этот камень...
- Не раньше, чем все будут в безопасности.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Все здесь против всех
там внизу? Там нет математики.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Я не оставлю эту скалу
с одним гражданским на нем.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Я не говорил, что нам следует уйти.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Есть пути и похуже.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Где еще я получу
такой вид?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
ФУРИ ПО РАДИО: Рад
тебе нравится вид, Романофф.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Сейчас станет лучше.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(ТЁМКА)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
ФЬЮРИ: Хорошо, правда?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Вытащил ее из нафталина
с парой старых друзей.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Она пыльная, но сойдет.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Фьюри, сукин ты сын.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ох! Ты целуешь свою мать
с этим ртом?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Высота 18 000 и набор высоты.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Спасательные шлюпки безопасны для развертывания.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Разойтись через три, два...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Выньте их.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Это Щ.И.Т.?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Это то, что S.H.I.E.L.D.
должно быть.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(СМЕЕТСЯ)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Это не так уж и плохо.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Давайте их загрузим.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Сэр, у нас несколько тележек
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
сходятся на нашем правом фланге.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Покажи им, что у нас есть.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Вы встали.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Да!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Вот это будет хорошая история.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
СТАРК: Ага. Если ты выживешь, чтобы рассказать это.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
РОДОС: (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты думаешь
Я не могу постоять за себя?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Мы справимся с этим, я постою за тебя.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
РОДОС: Тебе пришлось сделать это странным.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(ЛЮДИ БУДУТ)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
У меня есть еще от 50 до 100
прихожу после этой группы.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Вот так. Вот так. Давайте двигаться.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
МУЖЧИНА-ОФИЦЕР: Пошли все!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Лодка номер шесть перекрыта и заперта...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(Заикается) Или в чулках... С верхом...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Там полно людей.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Прибытие!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
О Боже!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(ХРЮКА)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
АЛЬТРОН: Ты думаешь
ты кого-нибудь спасаешь?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Я поворачиваю этот ключ и роняю
этот рок немного ранний
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
и это все еще миллиарды мертвых.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Даже ты не можешь это остановить.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Я Тор, сын Одина,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
и до тех пор, пока
в моей груди есть жизнь...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
У меня кончаются вещи, которые можно сказать!
Вы готовы?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
ВИДЕНИЕ: Это ужасно хорошо сбалансировано.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Ну а если слишком большой вес,
ты теряешь силу на качелях, так что...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
СТАРК: Я понял. Создайте термосварку.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Я мог бы...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
я мог бы перезарядить
шпиль снизу.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
ПЯТНИЦА: Идущие цифры.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(ХРЮКА)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
ПЯТНИЦА: Термосварка может сработать.
с достаточной мощностью.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- СТАРК: Тор, у меня есть план.
- ТОР: У нас нет времени.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Они идут за ядром.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Роуди, собери остальных людей.
на борту этого авиаперевозчика.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- На этом.
- Мстители, пора зарабатывать на жизнь.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Ты в порядке?
- Ага.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Романофф.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Вам с Баннером лучше не быть
игра «спрячь кабачки».
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
РОМАНОФФ: Расслабься, ракушка.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Не все из нас умеют летать.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(ТЁМКА)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Что за упражнение?
- Это тренировка.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Если Альтрон приложит руку
по сути мы проигрываем.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Это лучшее, что ты можешь сделать?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Вы должны были спросить.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Это лучшее, что я могу сделать.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Это именно то, чего я хотел.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Все вы
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
против всего меня.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Как ты можешь надеяться остановить меня?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Ну, как сказал старик...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Вместе.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(РЕВ)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(КОСЫ)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(СТОНЫ)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Знаете, оглядываясь назад...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(рычит)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Они попытаются покинуть город.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Мы не можем им позволить,
ни одного. Роуди.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
РОДОС: Я участвую в этом.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
О, нет. Я не говорил, что ты можешь уйти.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Военная машина приближается к вам! Верно...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Хорошо, что?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Нам нужно съезжать.
Даже я могу сказать, что воздух разрежается.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Ребята, вы доберетесь до лодок.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Я подмету отставших.
Будьте прямо позади вас.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- А что насчет ядра?
- Я защищу его.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Это моя работа.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Нат.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Сюда.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(ТЁМКА)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Соберите людей в лодки.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Я не собираюсь оставлять тебя здесь.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Я могу справиться с этим.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Вернись за мной
когда все остальные выключены.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Не раньше.
- (Ворчит от раздражения)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Вы понимаете?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Знаешь,
Я старше тебя на 12 минут.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(СМЕЕТСЯ) Иди.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
ПЯТНИЦА: Босс,
уровни мощности намного ниже...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Перенаправить все.
У нас есть один шанс на это.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
БАРТОН: Я знаю, что мне нужно делать.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Столовая.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Если я разрушу эту восточную стену,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
это было бы хорошее рабочее место
для Лоры, да?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Придумай что-нибудь сбивающее с толку.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Она не слышит, как бегают дети.
Что вы думаете?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Ребята, вы всегда едите
на кухне все равно.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
БАРТОН: Никто не ест в столовой.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(ЛЮДИ БУДУТ)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(РЕВ)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
У нас не так много времени.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Так что тащи свою задницу на лодку.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(ТЁМКА)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Эй, большой парень.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Солнце садится очень низко.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
РОДЖЕРС: Теперь ты в безопасности.
С тобой все будет в порядке. Пристегнитесь.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Закрепите свое снаряжение, найдите место.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ЗРИНКА: Костел!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Мы были на рынке.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Костел!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
СТАРК: Тор, я собираюсь
нужно, чтобы ты вернулся в церковь.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Это последний из них?
- Ага.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Все остальные на операторе связи.
- СТАРК: Знаешь, это работает
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
мы, возможно, не уйдем.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Может быть, нет.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(ХРЮКА)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(РОМАНОВ СТОНЕТ)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(РЕВ)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(ПЕТЬ) У меня нет струн, так что мне весело.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Я ни к кому не привязан.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Давай. Пора идти.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(ВОРЧЕТ)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Вы не ожидали, что это произойдет?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(НЕВНЯТНО)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(ТЁМКА)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(РЫЧАНИЕ)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
АЛЬТРОН: Ох, ради бога.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Зринка!
- Костел! Малыш!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(РЫДАНИЕ)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(СТОНЫ)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Нет, нет, я в порядке.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Отлично.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Это был долгий день.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Ванда.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Если ты останешься здесь, ты умрешь.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Я только что сделал.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Знаешь, каково это было?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(СТОНЫ)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Было такое ощущение.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(ВОРЧЕТ)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
СТАРК: Тор, по моему знаку.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Сейчас!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(КРИК)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
РОМАНОФФ: Эй, большой парень. Мы сделали это.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Работа завершена.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Теперь мне нужно, чтобы ты повернулся
эта птица рядом, ясно?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Мы не можем отследить вас в скрытном режиме.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Так помоги мне. Ты мне нужен...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Ты боишься.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Из вас?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
О смерти.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Ты последний.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Ты должен был быть последним.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Старк попросил спасителя
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
и устроился рабом.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Полагаю, мы оба разочарованы.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(УЛЬТРОН СМЕЕТСЯ)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Я полагаю, что да.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Люди странные.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Они думают, что порядок и хаос
в чем-то противоположны
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
и попытаться контролировать то, чего не будет.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Но в их неудачах есть благодать.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Я думаю, ты это пропустил.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Они обречены.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Да.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Но вещь не красивая
потому что это длится.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Быть среди них – большая честь.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Ты невыносимо наивен.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Ну...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Я родился вчера.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(ГАЗПС)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(ДЫШИТЕ ГЛУБОКО)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- ЛОРА: Смотри! Передавай привет тете Нэт!
- (БУЛЬКУЯ)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Толстый.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
ФЬЮРИ: Один из наших технических парней.
отметил это.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Выброшен в море Банда.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Это может быть Квинджет.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Но благодаря стелс-технологии Старка,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
мы до сих пор не можем отследить эту чертову штуку.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Верно.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Вероятно, выпрыгнул и поплыл на Фиджи.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Он отправит открытку.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Хотелось бы, чтобы ты был здесь."
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Ты послал меня завербовать его
еще когда.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Знали ли вы тогда
что должно было случиться?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Никогда не знаешь.
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Ты надеешься на лучшее,
тогда обходитесь тем, что получаете.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
У меня отличная команда.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Ничто не вечно.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Проблема, мисс Романофф.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Неважно, кто выиграет или проиграет,
неприятности все равно случаются.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
РОДЖЕРС: Правила изменились.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
СТАРК: Мы имеем дело
с чем-то новым.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
О, Вижн — это искусственный интеллект.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Машина.
- Значит, это не считается?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Нет, это не так
человек, поднимающий молот.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Да, для нас разные правила.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Хороший парень. Искусственный.
- РОДЖЕРС: Спасибо.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Он может владеть молотом,
он может сохранить Камень Разума.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
С Vision безопасно.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
А в наши дни сейфа не хватает.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Но если ты положишь молоток
в лифте...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Оно все равно поднимется.
- Лифт не стоит.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Я буду скучать по нашим маленьким беседам.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Нет, если ты не уйдешь.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
У меня нет выбора.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Камень разума
является четвертым из Камней Бесконечности.
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
появиться в последние несколько лет.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Это не совпадение.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Кто-то играл
сложная игра
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
и сделал из нас пешек.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
И однажды все эти кусочки
находятся на позиции...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Тройной Ятзи.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Вы думаете, что можете узнать
что будет?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Я делаю.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Помимо этого,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
нет ничего, что нельзя было бы объяснить.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Этот человек не имеет никакого отношения
для ухода за газонами.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Хотя я буду скучать по нему.
И ты будешь скучать по мне.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Будет много мужских слез.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (ЗВУКОВОЙ ЗАМОК АВТОМОБИЛЯ)
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Я буду скучать по тебе, Тони.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ага?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Что ж, мне пора выкарабкаться.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Может быть, мне следует
вырвите страницу из книги Бартона.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Постройте Пеппер ферму,
надеюсь, никто его не взорвет.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Простая жизнь.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Однажды ты доберешься туда.
- Я не знаю.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Семья, стабильность...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Парень, который всего этого хотел
ушел во лед 75 лет назад.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Я думаю, что вышел кто-то другой.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
С тобой все в порядке?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Я дома.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Ты хочешь продолжать смотреть на стену,
или ты хочешь пойти на работу?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Я имею в виду, это довольно интересная стена.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Я думал, ты и Тони
все еще смотрели друг другу в глаза.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Как мы выглядим?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Ну, мы не Янки 27-го года.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
У нас есть несколько нападающих.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Они хороши. Они не команда.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Давайте придадим им форму.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Мстители...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
ТАНОС: Хорошо.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Я сделаю это сам.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly